سَتار تريك` ____________ الأجيال
ما شعورك وأنت تعود إلى قيادة "الإنتربرايز"؟
القائد (كيرك)؟
أتسمح لي بسؤالك بضعة أسئلة؟ - هل اشتركتَ في إعادة التصميم؟ -
...نودّ نعرفة ما شعورك إزاء
.المعذرة. المعذرة. المعذرة
سيكون هناك متسع .من الوقت لطرح الأسئلة لاحقًا
،(أنا القائد (جون هاريمان .وأودّ الترحيب بكم جميعًا على متن السفينة
.ذاك من دواعي سرورنا - ...أريد فقط معرفة -
.كم نحن متحمسون عن بُكْرة أبينا
كي نحظى بفريق من الأساطير الحيّة .بيننا في سَفرتنا الأوليّة
أتذكّر القراءة عن مهماتكم .عندما كنتُ في المدرسة الابتدائية
حقًا؟
حسنٌ، أتسمح لنا بإلقاء نظرة هنا وهناك؟ - .رجاءً، تفضلوا -
.أجل، سيدي .إنه لأمر غاية في الروعة لقائك مجددًا
!(ديمورا) - عُذرًا، أيها القائد؟ -
هذا هو التحدي الأول لمركبة النجوم .الفضائية في خلال ثلاثين عامًا
.من دون (جيمس. ت. كيرك) في القيادة ما شعورك حيال ذلك، سيدي؟
على ما يرام. إني مسرور بتواجدي هنا .كي أرسلها في طريقها
وماذا كنتَ تفعل منذ تقاعدك؟
.كنتُ مُنْشغلاً على الدوام
،(أيها القائد (كيرك .بضعة أسئلة وحسب، سيدي
لمَ لا تعطِ القائد فرصة إلقاء نظرة على المكان أولاً؟
.أيها القائد. المعذرة
أودّك أن تلتقي بمدير دفـّة .(المغامرة ب". (ديمورا"
.(الملازم (ديمورا سولو
.إنه لشرف لي لقائك، سيدي
.أبي قصّ عليّ قصصًا مشوِّقة بشأنك
والدكِ (هيكارو سولو)؟ - .أجل، سيدي -
...لقد التقيتها مسبقًا، لكنها كانت - .لم يكن منذ أمدٍ بعيدٍ -
...لا يمكن أن يكون أكثر من - .اثنا عشر عاماً، سيدي -
اثنا عشر عامًا؟ - .بالقطع -
.أمر لا يًصدّق
.تهانئي، أيتها الملازم
لم تكن المغامرة لتتمّ من دون فرد .من عائلة (سولو) في إدارة دفّة السفينة
.شكرًا لك، سيدي
.إني مُتيقن أن (هيكارو) فخور بكِ للغاية
.آمل ذلك
.لم أكن حينها يافعًا قطّ هكذا
.كلا، كنتَ يافعًا
.إنها سفينة بديعة إنْ سألتني - .سكوتي)، إنها تُذهلني بالقطع) -
وماذا سيكون ذلك، سيدي؟
سولو)، متى سنح لديه الوقت) كي يحظى بعائلة؟
،حسنٌ، كما تقول دائمًا
.إنْ ثمَّة شيء هام، لتكرِّس له وقتًا
.لهذا السبب تبدو مضطربًا للغاية
تشعر أن التقاعد يشعرك بوَحْشةٍ، أليس كذلك؟
.كما تعلم، إني مسرور كونك مهندس
،وبلباقةٍ كهذه .ستجعل من ذاتك طبيبًا نفسيًا حقيرًا
،أستميحكما عُذرًا، أيها السيدان .رجاءً، تفضلا بالجلوس على مقعديكما
.أجل، بالطبع
.تأهبوا لمغادرة محطة الفضاء
دافعات المؤخرة في الطليعة نحو الربع .الميسرة والميمنة في وضع المدار
.(أيها القائد، (كيرك - أجل؟ -
سأحظى بالشرف إنْ أعطيتني .الأمر ببدء الرحلة
...شكرًا جزيلاً لك، إني - .أرجوك، سيدي -
.كلا، كلا، كلا، كلا - .أرجوك، أصرُّ على ذلك -
.انطلق بنا
.جيد جدًا، سيدي - .لقد أبكيتني -
.أطبقْ فمك
،أيها السادة، أيها السادة
،الآن ها قد رأيتم بقية السفينة
ما شعوركم بالعودة؟
.حسنٌ، نحن... على ما يرام - .على ما يرام، على ما يرام -
،حسنٌ، أيتها السيدات والسادة -
.لقد أخلينا لتوّنا الحزام النجمي
وِجهتنا اليوم ستقودنا .(إلى ما وراء كوكب (بلوتو
.وبعدها سنعود إلى محطة الفضاء .فقط دورة سريعة حول المجموعة
أيها القائد، هلَّا سيكون هناك متسع من الوقت لإجراء أيّة اختباراتٍ على نظام غطاء القيادة؟
.نتلقى نداء عاجل، أيها القائد
.على مُكبِّرات الصوت
."هذه سفينة النقل "لاكول"
".نحن عالقون في نوع من الطاقة المُشوشة"
ثمَّة سفينتان في موكبنا... وقعت في شَرَك .تشويش من الثِّقَل النوعيّ العنيف
.نحن عاجزون عن التملُّص" ".نحتاج إلى مساعدة فورية
.إنها تمزقنا أشلاء" "...هذه سفينة النقل
،سفينة "لاكول" إحدى السفينتين
"التي تنقل لاجئي "إل أوريان .إلى كوكب الأرض
،(أيتها الملازم (سولو أيمكنكِ تحديد موقعهم؟
السفن موجودة في المسار 0-1-3 .عند نقطة 5-1-2
.المسافة، ثلاثة أعوام ضوئية
.أشِرْ لأقرب مركبة فضائية
لسنا في وضع يسمح لنا .بترتيب إنقاذ
.ليس لدينا طاقم كامل على متن السفينة - .نحن الوحيدون وحسب في النطاق، سيدي -
حسنٌ، إذًا، أعتقد أن .الأمر يعود إلينا
يا مدير دفـّة القيادة، قُومي باعتراض .المسار واشتبكِ عند الانعطافة القصوى
.أجل، سيدي
أيها القائد، أثمّة ما يزعجك في مقعدك؟
نحن في الجزء الداخلي للنطاق .المرئي لتشويش الطاقة، أيها القائد
.على الشاشة
ما ذاك بحقّ السماء؟
.لقد حددتُ سفن النقل
هياكل سفنهم بدأت .في الانبعاج تحت وَطأة الضغط
.لن يبقوا على قيد الحياة لأمدٍ طويلٍ
نواجه تشويشًا .من الثِّقل النوعيّ العنيف
.من شريط الطاقة، أيها القائد
.يتعيّن علينا الإبقاء على مسافتنا .لا نريد أن يتمّ سحبنا، أيضًا
.قاطرة الأشعة. قاطرة الأشعة - .ليس لدينا قاطرة أشعة -
أغادرتَ جسر الفضاء العائم من دون قاطرة أشعة؟
.لم تكن مُثبتة حتى يوم الثلاثاء
،(أيتها الملازم (سولو
.حاولي توليد مجال فضاء ثانويّ حول السفن
.ذاك ربما سيحررهم
ثمّة أيضًا المزيد والمزيد .من مقادير التشويش، أيها القائد
ماذا بشأن... ماذا بشأن شقّ تجويف بلازما من كُنّة المحرك؟
ذاك ربما سيعطل تأثير .شريط الطاقة على السفن
.أجل، سيدي. سنطلق البلازما
.إنه لا يُحْدث أيّ تأثير، سيدي ...أعتقد أن تأثير شريط الطاقة
!سيدي، هيكل ميمنة المركبة يتداعى
كم عدد الذين كانوا على متن تلك السفينة؟ - .مائتان وخمسة وستون فردًا -
"سيدي، هيكل سفينة "لاكول .%في تناقص إلى 12
أيها القائد (كيرك)، سأقدِّر أيّة .اقتراحاتٍ تنصح بها
.أولاً، انقلنا في داخل نطاق الناقل
وانقل أولئك الأناس بالأشعة ."على متن سفينة "الإنتربرايز
وماذا بشأن تشويش الثِّقل النوعيّ؟ .سيمزقنا إلى أشلاء
المجازفة جزء من اللعبة .إنْ تريد تريد الجلوس على ذلك الكرسيّ
.هيلم)، اقترب من نطاق الناقل)
!ثانيًا، أطفيء ذلك الشيء اللعين
.نحن في داخل النطاق، سيدي - .انقلهم بالأشعة مباشرة إلى مَشْفى السفينة -
.أجل، سيدي - ما مدى ضخامة طاقمك الطبيّ؟ -
الطاقم الطبيّ؟ .لم يصل حتى يوم الثلاثاء
،أنت وأنت .لقد أصبحتما للتوّ ممرضات. لنذهب
تقارير التموّجات الهندسية الرئيسية .في التواء البلازما تتعاقب
.سيدي، لديّ مشكلة في فتحها
.يبدو وكأنها تدفُّق زمنيّ
!(سكوتي)
ما ذاك بحقّ السماء؟
إنّ علامات حياتهم تنتقل للداخل والخارج .تدريجيًا من سلسلة الزمان والمكان خاصتنا
تنتقل؟ إلى أين؟
!سيدي، إنّ هياكل سفنهم يتداعى - !(انقلهم بالأشعة خارج هناك، (سكوتي -
.اكتمل النقل
...حصلت على 47
.من 150...
!التقرير - .لقد وقعنا في مجال الثِّقَل النوعيّ -
.ينبثق من معبر حافة شريط الطاقة
كل المحركات، في الاتجاه !المعاكس بصورة كليّة
.سيكون الأمر على ما يرام .سنساعدكم
.لا بأس. كل شيء على ما يرام - ...زوجتي -
لمَ؟ لمَ؟
.هَوِّن عليك. أنت بمأمنٍ ."أنت على متن سفينة "الإنتربرايز
.كلا، كلا، عليّ المُضيّ. عليّ العودة - .يتعيّن عليك البقاء هنا -
.كلا، أنتم لا تفهمون - .لا بأس -
!دعوني أعود. دعوني أعود
.دعوني أعود !دعوني أعود. أرجوكم
عمَّ كان يتحدث بشأنه؟ - .ليس لديّ أدنى فكرة -
.المعذرة
أيمكنني مساعدتكِ؟
.سيكون الأمر على ما يرام. ستكوني بخيرٍ .أنتِ بحاجة للراحة وحسب. هلُمّي إلى هنا
ليس هناك ثمّة سبيل لتعطيل .مجال الثِّقل النوعيّ لهذا المدى
.سلامة هيكل السفينة بمعدل 82 في المائة - .لكن لديّ نظرية -
.خِلْتُ أنه لديك
،ثمّة مادة مضادة تتدفق مباشرة للأمام
وربما تُعطِّل المجال لوقتٍ .أطول كافٍ لنا كي نلوذ بالفرار
.قذائف الفوتون - .أجل -
.نفقد الطاقة الرئيسية
.اشحنوا قذائف حُجَيْرات السفينة .استعدوا لإطلاق النار بأمري
.أيها القائد، ليس لدينا أيّة قذائف - .لا تخبرني، يوم الثلاثاء -
.هكيل سلامة السفينة بمعدل أربعون في المائة - .أيها القائد، ربما يكون الأمر بالإمكان -
.بمحاكاة قذيفة منفجرة
باستخدام انفجار رنين .من الصحن المُنحرف الرئيسيّ
أين يكمن الصحن المُنحرف؟ - .السطح رقم 15، القطاع 21 ألفا -
.سأذهب. تولَّ القيادة
.تمهَّل
.مكانك على متن جسر سفينتك
.سأتدبّر ذلك الأمر
سكوتي)، واصل تجميع) .الأشياء سويًّا، حتى آتي
.لطالما أفعل ذلك
.خمس وأربعون ثانية على الانهيار البنيويّ
.(الجسر للقائد (كيرك
.كيرك) هنا)
لستُ أدري كم تبقى طويلاً .بحيث يمكنني الإمساك بهما سويًّا
!هكذا. لننطلق
.نشِّط الصحن المُنحرف الرئيسيّ
.نحن نُفلت
.لا بأس .أزيد معدل الطاقة لإحداث التوازن
.لقد نجونا - !(لقد نجحنا، (كيرك -
.تقرير التلفيات، أيتها الملازم
هناك بعض الانبعاجات .في ميمنة كَنّة المُحرّك
لدينا أيضًا خَرْق في الهيكل .في القطاع الهندسيّ
مجالات قوى الطواريء .في موضعها الصحيح وصامدة
أين؟
القطاعان 20 عبر القطاع 28 .على السطحين 13، 14
.وسطح السفينة رقم 15
.(الجسر للقائد (كيرك أيها القائد (كيرك)، أرجوك أجب
.اجعلي (تشيكوف) يلتقيني عند السطح 15
يا إلهي! أكان أحد هنا؟
.أجل
"بعد مرور 78 عامًا"
.أحضروا السجين
سيد (وورف)، لطالما علمتُ .أن هذا اليوم آتٍ
أأنت مستعد لمواجهة الاتهامات؟ - .أجبه -
.إني مستعد
"نحن، ضباط وطاقم سفينة "الإنتربرايز" ،التابعة لمجلس الشيوخ الأمريكي
،بفكرنا الراجح وقضائنا"
بموجب هذا القانون التهمّ الآتية" ".(موجّهة ضد الملازم (وورف
"التهمة الأولى، أنه ارتكب ذلك بدرايةٍ وعمدٍ"
قام بالعديد من مهام واجبه" ".في مناسبات لا حصر لها
،ثانيًا، وهي الأكثر خطورة"
".أنه حاز على إعجاب واحترام الطاقم بأكمله"
سيد (وورف)، بموجب هذا القانون أرقيك .لرتبة قائد ملازم
.مع كل الحقوق والامتيازات أيضًا
.وليرحم الربّ روحك
...هيب، هيب - !مَرْحى -
.(تهانئي، سيدي (وورف - .شكرًا لك، سيدي -
.ابسطوا اللوح الخشبي
.أنزلوا شارة الضابط
.توخّ الحذر - .اذهب وأمسك بتلك القبعة -
.لن يفلح في ذلك قطّ .لا أحد أفلح في ذلك مطلقًا
!اقفز
!(مَرْحى! مَرْحى، (وورف
إنْ هناك شيء واحد تعلمته ،على مدار تلك الأعوام
."وهو ألا تبخس قطّ قدر محارب "كلينغون
.أيها الحاسوب، انزع اللوح الخشبي
!كلا
،رقم واحد، " أبعِدْ" اللوح الخشبي .وليس "انزع" اللوح الخشبي
.بالطبع، سيدي
.آسف
،أيتها الطبيب، لابد وأن أعترف ،أنني حائر للسبب الذي من أجله
شخص يسقط في داخل مياه .متجمدة أمر مُسلٍّ
.(الأمر برمّته مُسلٍّ، (داتا
مُسلٍّ؟ - .مُسلٍّ -
.لا أفهم
يتعيّن عليك أن تشارك .بإحساس ممتع حيال الأمور
،تعلّم أن تكون عَفَويًا .عِشْ اللحظة
افعل شيئًا غير مُتوقّع. أفهمتَ؟ - .فهمتكِ -
.(داتا) - ...ذاك كان -
.ليس هزليًّا
.كل الرجال، استعدوا للإبحار .الكّل يتخذ وِجهته
.قفوا بجوار الدعامات - .(ويل) -
.تخيّل وحسب كيف كان يبدو الأمر .لا محركات، ولا حواسيب
فقط الريح والبحر .والنجوم كي ترشدك
.طعام رديء، تهذيب همجيّ
.لا نساء
.(من برج القيادة للقائد (بيكارد - .بيكارد) ها هنا) -
هناك رسالة خاصة .لك من كوكب الأرض
.أرسلها للأسفل هنا
،(أفضل شيء في حياة البحار، (ويل .أنه ما كان أحد ليَبْلُغك
.(كانت حريّة، (ويل
.أيها الحاسوب، المَجاز
.أسرع إلى هناك
.هاك، تولَّ قيادة الدفـّة
أيها القائد، أأنت على ما يرام؟
.أجل، أنا بخيرٍ. أستميحكِ عُذرًا
.أيها الحاسوب، المَخْرج
سيد (لا فورج)، اضبط الأشرعة الصغيرة ودَرْج الشراع؟ - وما "دَرْج الشراع"، سيدي؟ -
أترى طرف عارضة الشراع الأخيرة تلك؟ ...فوق تلك وحسب
"من برج القيادة إلى "هولوديك 3 - .ريكر) هنا) -
نلتقط نداء استغاثة .مَرْصد "أمارغوزا"، سيدي
.يقولون أنهم يتعرّضون لهجوم
حالة استعداد قصوى! كل القوم يتحولون لوضعية .المعركة. من القائد (بيكارد) إلى برج القيادة
.يبدو أننا تأخرنا كثيرًا - .لا توجد سفن أخرى في النظام -
."أيها القائد، نقترب من "أمارغوزا
يبدو أن المَرْصد الفلكيّ .تلقّى ضربة حاسمة للغاية
النَّاجون؟
مجسّات الاستقبال تُظهر خمس علامات للحياة .على متن المحطة، أيها القائد
.تَتمَّة السفينة كانت 19
.ألغ ِ حالة الاستعداد القصوى
،"يا "رقم واحد
هلَّا تبدأ في التَّحرِّي؟ .سأكون في قُمْرتي
...سيدي؟ خِلْتُ أنك أردتَ - !نفذ الأمر. نفذه وحسب -
.(سيدي (وورف - .أجل، سيدي -
.سيد (وورف)، أنت برفقتي
تلك النماذج المتفجِّرة مُتّسقة ."مع ثلاثة طُرُزٍ من سلاح "المُمزق
رائع. تلك محصورة ."على أقوام "روميولان"، "برين" و"كلينغون
!من هنا
.لا بأس. لا تقاوم
.لا بأس. نحن هنا. أمسكت بك
(أنا القائد (ويليام ريكر .من مركبة "إنتربرايز" الفضائية
.(سوران). الطبيب (توليان سوران)
مَن هاجمك، أيها الطبيب؟ - .لستُ أدري. حدث الأمر بسرعة بالغة -
أيها القائد، من المُسْتحسن .أن تلقي نظرة على هذا
".روميولانز"
داتا)، ما الذي تملّكك كي تدفعها) في الماء في المقام الأول؟
كنتُ أحاول المشاركة .في الإحساس بالأشياء
.(خِلْتُ أن الأمر سيكون مسليًّا. (سبوت
أما تزال غاضبة؟
كنتُ سأبقى خارج مَشْفى المركبة .ليومين إنْ كنتُ في موضعك
داتا)، أنت لا تفكر حقًا بشأن) استخدام ذلك الشيء، أليس كذلك؟
لقد وضعتُ ذلك .في الاعتبار لأشهر عديدة
وعلى ضوء حادثتي المستجدة ،(مع الطبيب (كراشر
.والآن ربما حان الوقت الملائم
حسبتُ أنك قلق بشأن فرط .التحميل على شبكتك العصبية
.ذاك صحيح
ومع ذلك، أعتقد أن نموي ،كشكل حياة اصطناعية
.قد بلغ طريقًا مسدودًا
،لأربع وثلاثين عامًا ،سعيتُ كي أصبح أكثر آدمية
.كي أنضج فيما وراء برمجتي الأصلية
ورغم ذلك، فإني عاجز عن إدراك .مفهوم أساسي وهو روح الدعابة
رقاقة هذه العاطفة ربما .تكون الإجابة الشافية وحسب
.(جوردي)
.حسنٌ
،أصغ ِ، عند الإشارة الأولى لوجود خلل سأقوم بتعطيل الجهاز. أموافق؟
.موافق
عثرنا على جثتين .لقوم "روميولان" على متن المحطة
نقوم بتحليل معداتهم لنرى ،إنْ بمقدورنا تحديد
.السفينة التي جاءوا منها
ومازال لا توجد إشارة للسبب الذي من أجله هاجموا المحطة؟
عمليًّا قاموا بتمزيق المكان إلى أشلاء .وتمكنوا من الدخول للحاسوب المركزيّ
.مُحيلين مخزن الشحنات ظهرًا لبطنٍ
.من الجَليّ، أنهم كانوا يبحثون عن شيء
هذا يعني تهديدًا جديدًا من قِبل .قوم "روميولان" في هذا القطاع
أبلغ مركز قيادة أسطول المركبات - أتريدني أن أتصل بمركز قيادة المركبات؟ -
أثمَّة مشكلة؟ - .كلا، سيدي -
.كان هناك شيء آخر، أيها القائد
،(أحد العلماء، الطبيب (سوران .أصرَّ على التحدث إليك
.أخبرته أنك مشغول للغاية
قال أنه أمر مُلِّح .للتحدث معك على الفور
.مفهوم. ذاك كل شيء
...سيدي، أثمَّة شيء آخر - .كلا، شكرًا لك -
أيها السادة، شراب جديد من "فوركاس الثالث"؟
ماذا؟
أعتقد أن هذا الشراب .أحدث استجابة عاطفية
حقًا؟ وبمَ تشعر؟
.إني حائر
لأن لديّ نقص .في خبرتي حيال العواطف
.كنت عاجزًا عن التلفظ بالمشاعر
مشاعر؟ - سأفسر لكِ لاحقًا؟ -
.حسنٌ، يبدو وكأنه يكره ذلك الشراب - .أجل، هكذا الأمر -
.أكره هذا - .داتا)، أعتقد أن الرُّقاقة تعمل) -
.أجل، أكره هذا. إنه مُقَزز
أتريد المزيد؟ - .رجاءً -
(أبحث عن الطبيب (سوران .من المرصد الفلكي
الطبيب (سوران)؟ - .أجل -
.أجل، القائد، شكرًا لك على قدومك .شكرًا لك
أتفهّم أن ثمّة أمر مُلِّح .ترغب في مناقشته معي
أجل. لابد وأن أعود .إلى المرصد الفلكي على الفور
لابد وأن أكمل تجربة خطيرة ."ظللتُ أجريها على كوكب "أمارغوزا
.ما نزال نقوم باستقصائنا حول الهجوم
...أجل، أنا - ،حالما تكتمل -
.سأسمح لك ولزملائك بالعودة
،لكن حتى ذلك الحين .لا شيء بوسعي القيام به
.التوقيت بالغ الأهمية في تجاربي
،إنْ لم تكتمل في الإثنا عشر ساعة القادمة .فإنّ أعوامًا من البحث العلمي ستضيع هباءً
.نبذل قصاري جهدنا .أستميحك عُذْرًا
يقولون أن الزمن .هو النار التي نشعلها
،الآن على الفور، أيها القائد .إنّ وقتي ينفذ
نترك أشياء عديدة .منقوصة في حياتنا
.أعلم أنك تتفهّم الأمر
.سأرى ما يمكنني القيام به
قمنا بتحليل جهاز ."المُسْتشعِر لقوم "روميولان
كانوا يجرون فحصًا دقيقًا ،على جُسيْمات تدلُّ
".على مركب كيميائي يدعى "تريليثيوم - تريليثيوم"؟" -
أجل، مركب كيميائي تجريبيّ .عكف قوم "روميولان" في العمل عليه
.تريليثيوم" هو مُثبِّط نووي"
نظريًا، يمكنه إيقاف اندماج .نووي بأكمله في داخل نجم
"ومع ذلك، قوم "روميولان .لم يعثروا قطّ على سبيل لتطويعه
ولمَ يبحثون عن ذلك على متن مرصد فلكي فيدرالي؟
.هذا لا يبدو منطقيًا
.لستُ أدري
مُرْ (جوردي) و(داتا) بالمُضيّ .للحاق بالفريق التالي المُغادر
أبلغهما أن يقوما بفحص دقيق للمرصد ".الفلكي بحثًا عن "التريليثيوم
.أجل، سيدي
حسنٌ، لا توجد علامة .على أيّ "تريليثيوم" هنا
!وجدته! وجدته - وجدتُ ماذا؟ -
،(عندما قلتَ للقائد (ريكر ،المُهرِّج يمكنه البقاء"
"عدا رجال سباق "الفيرينجي ".في بزّة الغوريلا عليهم المغادرة
عمَّ تتحدث بشأنه؟
".في أثناء مهمة مرصد "فاربوينت
.كنا على الجسر. أخبرتني بمُزْحةٍ .وكانت ذِرْوة الدعابة
..."فاربوينت" .داتا)، كان ذاك منذ سبعة أعوام)
!أعلم، تذكرتها وحسب
.شيء هزليّ للغاية
.مهلاً .هناك باب مخفي خلفك
.يمكنني رؤية الفجوة بقناعي الناتيء
.يبدو أن هناك مجال تخميد يعمل حاليًا
لا أستطيع إجراء الفحص .فيما وراء الحاجز
لا يبدو أن هناك .وحدة تحكُّم أو منفذ دخول
.يبدو أنه مُحْكم الإغلاق مغناطيسيًا
أعتقد أن باستطاعتي عكس القطبية .بتقليص المؤازر المِحوريّ خاصتي
.افتح يا سمسم
يمكنك القول أن لديّ .شخصية مغناطيسية
!دُعابة، أحب ذلك
داتا)، هلُمّ وألقِ نظرة) على هذا، هلَّا تفعل؟
أرأيتَ مسبقًا مِسبارًا شمسيًّا على هذه الشاكلة؟
كلا، (جوردي)، لم أرَ. أرأيتَ؟
.كلا، لم أرَ .ذاك شيء غير مألوف
".السيد "جهاز الفحص
انظر وحسب إنْ بوسعك مساعدتي لتفتح هذه اللوحات، هلذَا تفعل؟
.نفذ الأمر
قناعي الناتيء يلتقط شيئًا ".في هذه النطاق "ثيتا
.يمكن أن يكون علامة مميزة للتريليثيوم
.داتا)، لا وقت لدينا لهذا) - .لا أستطيع كبح جِماح نفسي -
.أعتقد أن ثمّة شيء خاطيء
داتا)؟)
داتا)، أأنت بخيرٍ؟)
أعتقد أن رُقاقة المشاعر .قد أرهقت تناوب "البوزيترون" لديّ
.من الأفضل أن أعيدك للسفينة ".من (لا فورج) إلى سفينة "إنتربرايز
".من (لا فورج) إلى "إنتربرايز - أيها السيدان، أثمّة مشكلة؟ -
.(الطبيب (سوران
أجل. يبدو أن هناك .مجال تخميد في الداخل هنا
.إنه يعوق إشارتنا قيادتنا أيمكنك إغلاقه من أجلنا؟
.بالطبع، سأكون سعيدًا أيضًا لذلك
.أرجوك. أرجوك. كلا
.لا... لا تؤذني .أرجوك، أرجوك
.أجل، ادخل
أجل، أيتها المستشار؟ أهناك شيء يمكنني فعله من أجلك؟
في واقع الأمر أنا هنا لرؤية إنْ كان .هناك شيء يمكنني فعله لأجلك
.إنها مجرد شؤون عائلية
لم تلتقِ قطّ بأخي وزوجته، أليس كذلك؟
.كلا - .(روبرت) -
.صعب المِراس للغاية .مغرور ومتعجرف لأقصى درجةٍ
.لطالما اعتاد على قول كلمته الأخيرة
لكنه أضحى ليِّنًا قليلاً .في البضعة أعوام الأخيرة
كنتُ على وشك الانضمام إليهم جميعًا .الشهر المقبل على كوكب الأرض
حسبتُ اننا سنسافر ".إلى "سان فرانسيسكو
رينيه) أراد دومًا أن يرى) .أكاديمية أسطول النجوم
.رينيه)؟ ابن أخيك)
.أجل. إنه ليس كأبيه
.إنه حالم، واسع الخيال
.إنه دَمِثٌ للغاية
ما الخطب؟
...روبرت) و(رينيه)، إنهما)
.لقيا حتفهما في حريق
.إني آسفة - .كل شيء على ما يرام. لا بأس -
.تلك الأشياء تحدث
.أيها القائد، ذاك ليس على ما يرام
،لا يمكنني التوقف عن التفكير
في كل التجارب التي ،(لم يخوضها (رينيه
،بشأن الالتحاق بالأكاديمية .قراء الكتب والإصغاء للموسيقى
،والوقوع في الحب
.وتشييد حياة
.حسنٌ، ذلك لن يحدث الآن
لم أدرك أنه يعني .بالنسبة إليك الكثير هكذا
(بدأت أشعر أن (رينيه ...كان أقرب إليّ
.من طفل كان سيأتي من صُلبي
تاريخ عائلتك بالغ الأهمية بالنسبة إليك، أليس كذلك؟
ماذا؟
،وأنا حَدَثٌ صغير
يمكنني تذكُّر ما أُخبرتُ به .عن سلالة العائلة
آل (بيكارد) الذين ".حاربوا في "ترافلغار
آل (بيكارد) الذين فازوا .بجائزة (نوبل) في الكيمياء
آل (بيكارد) الذين شيّدوا أول .مستعمرات المريخيين
(وحينما تزوّج (روبرت ...ورُزِقَ بابن، فإني
شعرتَ أنه لم يعد هناك مجال .بعد ذلك لمسؤوليتك
.أن تدير صفّ العائلة
.صحيح. أجل. هذا ما حدث بالضبط
،كما تعلمين، أيتها المستشار ،مؤخرًا أصبحتُ مُدركًا للغاية
أنه كانت هناك بضعة أيام قلائل ،في الطليعة مقارنة بالأيام الماضية
لكني أخذت قسطًا من الراحة من حقيقة .أن العائلة ستواصل مسيرتها
لكن الآن لن يكون هناك .(مزيد من آل (بيكارد
.تقرير
ثمّة انفجار داخليّ كَمِّي وقع ".في داخل كوكب "أمارغوزا
.كل الاندماجات النووية تنهار - وكيف ذلك بالإمكان؟ -
سجلات أجهزة الاستقبال تُظهر ...أن المرصد الفلكي أطلق
مِسْبارًا شمسيًّا إلى داخل... .الشمس منذ بضعة لحظات
.الكوكب سيتداعى في غضون دقائق
سيدي، الانفجار الداخلي أنتج موجات .صدميّة تبلغ قدرتها 12 مستوى
.ذلك سيدمر كل شيء في هذا النظام
.من غرفة الناقل إلى برج القيادة
(لا أستطيع تحديد مكان القائد (لا فورج .أو السيد (داتا)، سيدي
أعادا إلى السفينة؟ - .كلا، سيدي. إنهما ليسا على متن السفينة -
كم من الوقت تبقى قبل أن تضرب الوجات الصدميّة المرصد؟
.أربعة دقائق، وأربعون ثانية
.يا رقم واحد
!(سيد (وورف - .أجل، سيدي -
.سوران)، انقل إحداثياتك)
ماذا يفعل بحقّ السماء؟
.(من سفينة "الإنتربرايز" إلى القائد (ريكر .أمامك دقيقتين
أتسمع ذلك، (سوران)؟
.هناك موجة صدميّة من المستوى الثاني عشر آتية !يتعيّن علينا الخروج من هنا
سيدي، هناك مركبة فضائية تابعة للطير الجارح .كلينغون" تتكشف أمام منفذ مقدمة السفينة"
ماذا؟
.(داتا)، اسمع إنْ استطعتَ بلوغ (جوردي) .لا أستطيع، سيدي -
.استعد للنقل
.فريق القائد (ريكر) على متن السفينة، سيدي - !هيلم)، المنعطف1، اشتبك) -
.(لقد فعلتها، (سوران
!تمهّلوا
آمل من أجل منفعتك أنك بدأت .في طقوس زواج شعائرية
.أنتِ مستهترة
آل "روميولان" أتوا للبحث .عن مركب "التريليثيوم" خاصتهم
.مستحيل .لم نترك أحياء على قاعدتهم الأمامية
.لقد علموا أنه حدث على المرصد ،"إنْ لم تتطفل سفينة "إنتربرايز
.لما عثروا على ذلك
لم يعثروا عليه! والآن بحوزتنا .سلاح لطاقة لا متناهية
كلا، (لورسا)، لديّ سلاح ،وإنْ تريدني أن أسلِّمكِ إياه
كنتُ سأنصحكِ أن تكوني .أكثر يقظة في المستقبل
.ربما سئمنا من الانتظار
،من دون بحثي العلميّ .فإنّ مركب "التريليثيوم" عديم الجَدْوى
تمامًا مثل خططكِ ".لإعادة دَحْر مملكة "الكلينغون
".حددي وِجهة لنظام "فيريديان .أقصى منعطف
.إنه (آل أوريان)، يبلغ أكثر من 300 عام
فقد عائلته بأكملها .عندما دمّر آل (بورغ) كوكبه
فرّ (سوران) برفقة حِفنة ،من اللاجئين الآخرين
".على متن سفينة تدعى "لاكول
تلك السفينة دُمِّرت لاحقًا .من قِبل حزام للطاقة
لكن (سوران) و46 آخرين تم إنقاذهم ".من قِبل السفنية "إنتربرايز-ب
تلك كانت المهمة التي .لقى فيها (جيمس كيرك) نَحْبه
".تحققتُ من قائمة ركاب سفينة "لاكول
خمّنوا مَن أيضًا كان على متن السفينة؟
سوران) كان اسمًا) .لم أسمعه قطّ منذ أمدٍ بعيدٍ
أتذكرينه؟ - .أجل -
غينان)، إنه لأمر بالغ الأهمية) .أن تخبريني بكل شيء تعرفينه
(نعتقد أن (سوران ،قد طوّر سلاحًا، سلاحًا رهيبًا
سلاح ربما يمنحه ...حتى قوة كافية لتدمير
.سوران) لا يَحْفل بشأن أسلحة أو قوة)
إنه يَحفل وحسب ".بشأن العودة إلى "نيكساس
وما هو "نيكساس"؟
،حزام الطاقة الذي دمّر تلك السفينة
لم يكن مجرد ظاهرة .عشوائية تسافر عبر الكون
،"بل مدخل إلى مكان آخر نسميه "نيكساس
.وهو مكان حاولت بكَدٍّ نسيانه
ماذا حدث لكِ؟
.كان في داخله أشبه بالسعادة
،كما لو أن السعادة شيئًا ملموسًا
،ويمكنك أن تتلفح بها وكأنها دَثار
في حياتي بأسرها .لم أكن مبتهجة قطّ هكذا
.وبعدها نُقِلتِ بالأشعة بمَنْأى من هناك
.سُحِبتُ. انسلخت بعيدًا
،لا أحد منا كان يريد الذهاب
،ولكنتُ سأفعل أيّ شيء .أي شيء للعودة إلى هناك
،وحالما أدركتُ أنه مستحيل
.تعلّمتُ الحياة على ذاك النحو
وماذا بشأن (سوران)؟
،إنْ ما يزال مهووسًا .فمن الممكن أن يكون رجلاً بالغ الخطورة
ولمَ يُدمِّر كوكبًا؟
.(شكرً لكِ، (غينان
،إنْ تمضي
.فلن تأبه لأي شيء
.لا لهذه السفينة، ولا (سوران)، ولا لي .لا شيء
".كل ما ستبغيه هو البقاء في "نيكساس
.ولن تريد العودة مجددًا
.تقنية مذهلة
.هذا جهاز مدهش
.إني مسرور لاستحسانك - ليس أنيقًا للغاية، أليس كذلك؟ -
أوضعتَ في اعتبارك قطّ إجراء ...جراحة ترقيعية تجعلك تبدو أكثر قليلاً
كيف يمكنني القول؟ أكثر طبيعية؟
وما الطبيعيّ؟ - ما الطبيعيّ؟ -
.حسنٌ، ذاك سؤال وجيه
.الطبيعي هو ما عليه الآخرون وتفتقده
أتسمح أن نكفّ عن هذا الهراء، رجاءً؟ ما مرادك؟
ربما تدرك أو لا تدرك ."أنني من قوم "إل أوريان
.بعض الأناس يدعوننا سلالة المُصْغين .نحن نصغي
،(الآن على الفور، سيد (لا فورج .كلِّ آذان صاغية لك
أريد الإصغاء لكل شيء ".تعرفه بشأن "التريليثيوم
.سجل القائد، تاريخ سفينة النجم الزمني 48632 ....الطبيب (كراشر) قد أبلغني
أن رُقاقة مشاعر (داتا) أضحت مصهورة... .في داخل شبكته العصبية
.ولا يمكن نزعها
،ومع ذلك، فهي تعتقد أنه المناسب للمهمة
لذا طلبتُ منه الانضمام إليّ .في الخرائطية النجمية
طبقًا لمعلوماتنا، فإنّ الحزام ،هو حشد من الطاقة المؤقتة
التي تسافر عبر هذه المجرة .كل 39.1 عام
سيمرّ عبر هذا القطاع .تقريبًا في غضون 42 ساعة
.أجل. (غاينان) كانت مُحقة
قالت أن (سوران) كان .يحاول العودة لحزام الطاقة
،والآن، إنْ كان ذاك صحيحًا
".فلابد وأن هناك اتصال بكوكب "أمارغوزا
داتا)، أعطني قائمة بأيّ شيء) .تأثَّر بدمار الكوكب
.ولا يهمّ وإنْ كان ثانويًّا
داتا)؟) - .آسف، سيدي -
سيستغرق الأمر من الحاسوب .بضعة لحظات لجمع المعلومات
داتا)، أأنت بخيرٍ؟)
.كلا، سيدي .أواجه صعوبة في التركيز
أظنّ أنني مصعوق .بمشاعر تأنيب الضمير
والندم فيما يتعلّق بأفعالي .على المرصد الفلكيّ
إلامَ ترمي؟
،(أردتُ إنقاذ (جوردي
.لكني واجهتُ شيئًا لم أتوقعه
.الخوف
.كنتُ خائفًا
،طبقًا لمعلوماتنا الآنية ،"فإنّ الدمار الذي لحق بكوكب "أمارغوزا
.قد تبعته التأثيرات التالية في هذا القطاع
انبعاثات أشعة غاما .زادت بمعدل 05 في المائة
المركبة الفضائية "بوزمان" أُجبرت .على تصحيح مسارها
...المجالات المغناطيسية المحيطة
،"مهلاً. مركبة "بوزمان لمَ قامت بتصحيح مسارها؟
،"الدمار الذي أصاب كوكب "أمارغوزا
.بدّل قوى التجاذب عبر هذا القطاع
،وكمُحصِّلة لذلك ،فإنّ أيّ مركبة فضائية تمرّ عبر هذا المنطقة
كان سيتوجب عليها .عمل تصحيح مسار ثانويّ
.تصحيح مسار ثانويّ أين حزام الطاقة الآن؟
.هذا موضعه الحاليّ - أيمكنك عرض مساره؟ -
.أيها القائد
.لا أستطيع مواصلة هذا الاستقصاء .أرغب أن أصبح مُعطّلاً
(حتى يتمكّن الطبيب (كراشر .من نزع رُقاقة المشاعر
أتعاني من نوع من القصور؟
كلا، سيدي. ببساطةٍ ليس لديّ القدرة .على السيطرة على تلك العواطف
داتا)، ليس لديّ شيء سوى) ،تعاطفي حيال ما تشعر به
...لكن الآن، أحتاجك كي
سيدي، لم أعد أريد !تلك العواطف بعد الآن
تعطيل عملي .هو الحلّ الوحيد القابل للتطبيق
إنّ جزئية المشاعر التي تكنّها .(أن تتعلُّم كيفية دمجها في حياتك، (داتا
.أن تتعلّم الحياة بها
.لا يهمّ ما الظروف - !سيدي، لا أستطيع -
.لن تصبح مُعطّلاً
،أنت ضابط على متن هذه المركبة
.وآمرك أن تؤدي واجبك .هذا أمر، أيها القائد
.أجل، سيدي
.سأحاول، سيدي
أحيانًا، يتطلّب الأمر .(شجاعة للمحاولة، (داتا
.والشجاعة يمكنها أن تكون عاطفة، أيضًا
والآن، أيمكنك عرض مسار حزام الطاقة هذا؟
.أعتقد ذلك
.عَزِّز الشبكة 9-أ
أين كان كوكب "أمارغوزا"؟
الآن قلتَ، أنه حينما ،"تداعى كوكب "أمارغوزا
.أنه أثّر على قوى التجاذب في هذا القطاع
والآن، أوضع الحاسوب ،ذلك الأمر في حُسبانه
عندما عُرِضَ مسار حزام الطاقة؟
.كلا، سيدي .سأجْري التعديلات الملائمة
.(ذاك ما يفعله (سوران .إنه يبدّل مسار حزام الطاقة
لكن لمَ؟ لمَ يحاول تبدّيل مساره؟
لمَ لا يسافر في داخله بمركبة فضائية؟
سجلاتنا تشير أن كل مركبة فضائية ،اقتربت من حزام الطاقة
.دُمِّرت أيضًا أو أصابتها تلفيات بالغة
لا يمكنه بلوغ حزام الطاقة، لذا فإنه يحاول .جعل حزام الطاقة يأتي إليه
داتا)، أيمرّ حزام الطاقة) قُرب أيّة كواكب ثانوية؟
.أجل، سيدي ".هناك كوكبان في نظام "فيريديان
،"حسنٌ، إنه يقترب من كوكب "فيريديان الثالث .لكنه ليس قريبًا بما يكفي
داتا)، ماذا كان سيحدث) ،لمسار حزام الطاقة
إنْ (سوران) دمّر كوكب "فيريديان" ذاته؟
.ذاك ما سيسعى لأجله
.كان يجب أن ننتبه لذلك، سيدي
"أن انهيار كوكب "فيريديان ،كان سينتج موجة صدميّة
مشابهة للموجة التي رصدناها ".على كوكب "أمارغوزا
.مُدمّرة كل الكواكب في هذا النظام
"كوكب "فيريديان الثالث .غير مأهول بالسكان
"ومع ذلك، فإنّ "فيريديان الرابع .يدعم المجتمع قبل الصناعيّ الإنساني
السكان؟
.مائتان وثلاثون مليون نسمة، سيدي
.من (بيكارد) إلى برج القيادة - .وورف) هنا، سيدي) -
حدد وِجْهة المسار نحو نظام .كواكب "فيريديان"، أقصى انعطاف
أتحصلتَ على أيّ شيء من الآدمي؟
.كلا. قلبه لم يكن في داخله
لقد دخلنا مدار ".كوكب "فيريديان الثالث
.تأهبوا لنقلي إلى السطح - تمهّل. متى سنحصل على أموالنا؟ -
هذا يحتوي على كل المعلومات ".التي ستحتاجونها لصناعة سلاح "تريليثيوم
.لقد كانت مشفرة
،حالما أبلغ السطح بمأمنٍ
.سأنقل إليكِ تسلسل التشفير
.ليس قبل ذلك - !أيتها السيدة -
.مركبة فيدرالية تقتحم النظام
.ماذا؟ على الشاشة
.إنهم يتصلون
.مازلنا مُستترين. لا يمكنهم رؤيتنا
"أيتها المركبة التابعة لـ "كلينغون ،نعلم ما تفعلونه
وسندمر أيّ مِسْبار ينطلق ".صَوْب كوكب "فيريديان
نأمركم بإعادة ،كبير المهندسين خاصتنا
.ومغادرة هذا النظام على الفور
ليس هناك متسع .من الوقت لهذا. أبيدوهم
تلك مركبة فضائية من الطراز الأول .في المجرة. لسنا كُفؤًا لهم
أعتقد أنه حان وقت إعادة .(البصر للسيد (لا فورج
.ربما ليسوا في الخارج هناك
إنهم يحاولون وحسب أن يقرروا إنْ مركبة ،كلينغون الطير الجارح" تبلغ 20 عامًا عتيقة الطراز"
بمقدورها أن تكون نِدًّا .لسفينة القيادة الفيدرالية
.ربما هم على السطح - ،سيدي، طبقًا لحساباتي -
إنّ مِسْبارًا شمسيًّا انطلق ،إمّا من مركبة "كلينغون" أو من سطح الكوكب
.سيستغرق 11 ثانية كي يبلغ الشمس
ومع ذلك، بما أنه ليس لدينا ،نقطة مَنْشأ دقيقة
سيستغرق منا الأمر ما بين 8 و15 ثانية .لالتقاط أسلحتنا نحوها
.ذاك سيكون خطئًا هامشيًا فادحًا - .خطأ أكثر بكثير -
،(سيدي (داتا كم تبقى من الوقت لنبلغ حزام الطاقة؟
.تقريبًا 47 دقيقة، سيدي
يتعيّن علينا إيجاد سبيل .(للوصول إلى (سوران
مركبة "كلينغون" الفضائية تكشف .عن وجودها مباشرة في الطليعة، سيدي
.إنهم يتصلون بنا - .على الشاشة -
.أيها القائد. يا لها من بهجة غير متوقعة
لورسا)، إنه لأمر بالغ الأهمية) .(أن أتحدث إلى (سوران
أخشى أن الطبيب لم يعد .على متن سفينتنا
.إذًا، سأنتقل بالأشعة إلى موقعه - .الطبيب يُقدِّر خصوصيته -
سيكون مستاءً للغاية .إنْ أزعجه فريق خارجيّ مدجج بالسلاح
إذًا سأنتقل بالأشعة إلى سفينتكم .(ويمكنكم نقلي إلى (سوران
.لا نستطيع الوثوق بهم .(كل ما نعرفه، أنهم أزهقوا روح (جوردي
.ولربما يُجْهزوا عليك، أيضًا
.لم نُلحق أذى بمهندسك .لقد حلَّ ضيفًا علينا
!إذًا أعيدوه
في مقابل ماذا؟ - .أنا، سيدي -
.أنا. سأكون أسيركم
،لكن أولاً .لابد وأن تنقلوني بالأشعة إلى السطح
.(كي أتمكّن من مخاطبة (سوران
القائد سيُمثِّل رهينة .غاية في النفاسة
.سنعدّ ذلك تبادل أسرى - .موافق -
اجعلوا الطبيب (كراشر) يلتقيني .في غرفة الناقل رقم 3
.برج القيادة لك، رقم واحد
.نتلقى الإحداثيات، أيها القائد - .زوِّد الطاقة -
.مرحبًا، أيها القائد
.لابد وأنك تحسب أني مُختلّ للغاية - .الفكرة خطرت على مُخيّلتي -
.أعلم سبب تواجدك هنا
لستَ متيقنًا كليّة .أن بمقدورك إسقاط مِسْباري
لذا أتيتَ كي تُثنيني بالعدول .عن خطتي المُروِّعة. حظًّا موفقًا
،والآن، لتأذن لي، أيها القائد .فإني في عَجَلة من أمري
.(سوران)
.توخّ الحذر، أيها القائد .ذاك مجال قوى يبلغ 50 جيغاوات
.لم أكن لأرغب في رؤيتك تتألم
.لقد رتبتُ الاتصال
.ضعه على الشاشة
.إنه يعمل. ناقل القناع الناتيء
أين هو؟
.نساء البشر دميمات للغاية
.وتَكَلُّس في العضلة القلبية...
،لقد نزعت القناع الناتيء .وأعتقد أنك ستكون على ما يرام
.سأحتاج لإجراء بعض الاختبارات .سأعلمك بالأمر
.شكرًا، أيتها الطبيب
...(جوردي) - .داتا)، هَوِّن عليك) -
.إنس آسف لإني خذلتك
.لم أكن أتصرف بطبيعتي مؤخرًا
.كلا، (داتا)، لم تكن كذلك .كنتَ تتصرف كآدمي
.(لستَ مضطرًا لفعل هذا، (سوران
إني متيقن أن بوسعنا إيجاد ".سبيل آخر لإعادتك إلى "نيكساس
.أمضيتُ 80 عامًا أبحث عن سبيل آخر
.صدّقني، هذا هو السبيل الأوحد
،(ما أنت بصدد القيام به، (سوران ،ليس مختلفًا
.حينما دمّر قوم "البورغ" عالمك
.لقد أزهقوا أرواح الملايين، أيضًا
.بما فيهم زوجتك، وأبناؤك
.محاولة ذكيّة
كما تعلم، حلّ زمان .لم أكن لأؤذي ذبابة
،"ثمّ جاء قوم "البورغ
وأروني أنه إنْ هناك شيء ثابت ،في هذا الكون بأسره
.فهو الموت
بعدئذ، بدأت في إدراك .أن الأمر لم يكن ذا قيمة حقًا
.جميعنا سيفارق الحياة ذات يوم .إنها فقط مسألة كيف ومتى
.ستفارق الحياة، أيضًا، أيها القائد
ألا تبدأ في الشعور أن الزمن قد قهرك؟
.إنه أشبه بحيوان ضارٍ. يطاردك خُلْسَة
،يمكنك المحاولة وأن تتحاشاه بالأطباء .العقاقير، والتقنية الحديثة
لكن في النهاية، الزمن سيلاحقك .حتى يوقعك في شَرَكه ويقضي عليك
.(إنّ معدلات وفياتنا هي التي تُعرِّفنا، (سوران .إنه جزء من حقيقة وجودنا
وماذا إنْ أخبرتك أني عثرت على حقيقة جديدة؟ - ".نيكساس" -
.الزمن عقيم ها هنا .الحيوان الضَّاري بلا أسنان
أين هو الآن؟ - .لستُ أدري -
.لقد اغتسل. والآن يجوب السفينة
لابد وأنه المهندس الوحيد .في أسطول النجم
.مَن لا يلتحق بالهندسة
أحالفك الحظ، سيد (وورف)؟ - .كلا، سيدي. مازلتُ عاجزًا عن تحديد مكان القائد -
داتا)، أجهزة الاستقبال لا يمكنها التغلغل) .إلى طبقة الغلاف الأيونيّ للكوكب
.ثمّة المزيد والمزيد من التداخل
أيمكنك العثور على سبيل لإجراء فحص على أشكال الحياة؟
.سيكون ذلك من دواعي سروروي، سيدي
.أحبّ القيام بفحص على أشكال الحياة
.أشكال الحياة
.أشكال الحياة المتناهية الصغر خاصتي
.أيتها الأشكال الضئيلة النفيسة للحياة
أين أنتِ؟
.أخيرًا
أيها القائد، أودّ إجراء المستوى الثالث .التشخيصيّ على تناوب منفذ البلازما
أعتقد أن واحدًا .من هذه المولّدات يتزعزع
.حسنٌ. لنفعل ذلك
.ذاك ما نريده! أعِد من فهرس الزمن 924
.كبِّر هذا القطاع وعزّزه
.دروعهم تُدار بتعديل 257.4
.اضبطوا تردد قذائفنا كي تلائمه .257.4
.لقد عثروا على سبيل لاختراق دروعنا
!أغلقوا الجوانب وردّوا إطلاق النار
.ديانا)، تولِّ دفة القيادة) .وأخرجينا من المدار
ثمّة خَرْق في هيكل المركبة .في السطح 31 عبر منفذ 35
سيد (وورف)، ما الذي تعرفه عن سفينة "كلينغون" العتيقة تلك؟
ألا توجد أيّة نقاط ضعف؟ - ".إنه طراز "دي-12 الطير الجارح -
لقد تقاعدوا من الخدمة .بسبب خلل في أنابيب البلازما
أنابيب البلازما؟ أثمّة سبيل يمكننا استغلاله لصالحنا؟
لا أرى كيف ذلك؟ أنابيب البلازما .جزء من جهاز تخفِّيهم
.لنجلب موازنًا لذلك الأنبوب
.عزّزوا مَيْمنة التداخل
نحتاج لإعادة توجيه مصدر الطاقة .الرئيسيّ عبر الاندماج الثاني
داتا)، هل أنابيب البلازما المعيبة) سريعة التأثّر بالنبض الأيونيّ؟
.ربما. أجل، أجل ،إنْ أرسلنا نبضًا أيونيًا منخفض المستوى
لربما يعيد الأنابيب للوضع السابق .ويثير جهاز تخفِّيهم
!فكرة ممتازة، سيدي
،بما أنّ جهاز تخفِّيهم بدأ في العمل .فإنّ دروعهم ستتهاوى
سيكون أمامهم ثانيتين .(لقابلية الإصابة، سيد (داتا
.أغلق مسار أنابيب البلازما - .لا مشكلة -
.دروعنا تصمد - .أطلق النار ولك حرية التصرف -
.سيد (وورف)، أعدّ قذائف الفوتون
يتعيّن علينا إصابتهم .لحظة بدأهم في التخفي
.أجل، سيدي - .لدينا تصويبة واحدة إلى هذا -
.صوِّب على مفاعلهم النووي الرئيسيّ
.لقد ولجتُ إلى تردد ذاكرتهم الحلقية .وبدأت في إدخال النبض الأيوني
!افعله سريعًا
.صوِّبوا على برج قيادتهم - !المُمزقات الكليّة -
.نحن مستترون - ماذا؟ -
!دروعنا تتهاوى
.أطلق النار
!أجل
ألا يوجد لديك شيء آخر أفضل كي تفعله؟
.لابد وأنها تلك القذيفة الأخيرة .من (لا فورج) إلى برج القيادة
.لديّ مشكلة في الأسفل هنا
التشابك المغناطيسيّ ...قد أضحى مُمزَّقًا. إني
!تسرُّب في سائل التبريد .لدينا تسرُّب في سائل التبريد، أيها القوم
.هيا بنا. لنخرج من هنا
!ليخرج الجميع. لنتحرك !لنتحرك! علينا المغادرة
!بسرعة - !أخلوا المكان! أخلوا المكان -
.إلى برج القيادة، طرأت لدينا مشكلة جديدة
أمامنا خمس دقائق ويحدث .تصدُّع مُلتو في اللُبّ
.لا شيء يمكنني فعله
.ديانا)، أخْلِ الجميع إلى قطاع الصَّحن)
.سيد (داتا)، استعد لفصل السفينة
.انفصال السفينة في غضون خمس دقائق
.سنتوجه إلى الأسفل مباشرة - ."ليتحرك الجميع. اتخذوا الرُّواق رقم "أ -
انفصال السفينة في غضون .أربع دقائق و45 ثانية
.حسنٌ، لننقله للخارج. هيا بنا .خذاه للخارج، بسرعة
انفصال سفينة النجم .في غضون أربع دقائق، 30 ثانية
.واصلوا سيركم، واصلوا سيركم - .ها نحن أولاءِ، (روز)، من هنا -
انفصال سفينة النجم .في غضون أربع دقائق، 15 ثانية
!أسرعوا - .واصلوا سيركم -
!(فاريل) - أجل؟ -
لا أحد هنا برفقة هؤلاء الأطفال ".لندخلهم لأنبوب "جيفريز
.هيّا، أعزائي - .سنعثر على آبائهم لاحقًا -
انفصال سفينة النجم .في غضون أربع دقائق
والآن سيتوجب عليك .أن تأذن لي، أيها القائد
،لديّ موعد مع الأبدية .ولا أريد أن أتأخر
.(صَدْع لبّ السفينة يتسارع، (جوردي .علينا الخروج من هنا
.هكذا، إلى برج القيادة. جميعنا في الخارج - .دقيقة واحدة على صدع لُبّ قاعدة السفينة -
. بسبب متوالية الانفصال .أديروا طاقة الباعث لأقصى درجة حالما نتحرك
.قاعدة لُبّ السفينة في وضع مُتفاقِم
.اكتمل الانفصال - .تم تشغيل المحركات الدافعة -
.صَدع لُبّ السفينة في تزايد
.المُوازنات الرئيسية منقطعة .يتمّ تشغيل الأنظمة الثانوية
!تقرير - !وحدة تحكم دفة القيادة منقطعة -
!تبًّا
!ها نحن أولاءِ. حول هذا الجانب
.هلُمّوا وساعدوني. ساعدوني
.تحركوا وحسب
.على الأرضية - !ليستلقي الجميع على الفراش -
لقد أعدتُ توجيه الطاقة .الاحتياطية للدافعات الجانبية
.في محاولة لتوجيه هبوطنا
!أيها الرفاق، تحصَّنوا من التصادم
.ليتماسك الجميع. تشبثوا بإحكام - .أمسكوا برءوسهم -
.أنا بخيرٍ
ما... ما هذا؟ أين أنا؟
!مفاجأة - .نحبّك، أبي -
أكنتَ مُرْتعبًا؟ - .انظر للشجرة -
.لقد ساعدتُ في تزيينها - .استغرق ذلك اليوم بأسره -
.قُلْ، "عيد ميلاد مجيد"، أبي - أترى الهدايا؟ -
.أحبّك، أبي - .أحبّكم، أيضًا -
هيّا، أيها الأولاد. لنعود .ولنعطي أباكم بعض الحيّز
فنجان شاي "إيرل غراي"؟ - .ذاك سيكون رائعًا -
.هذه الهدية من أجلك - .(شكرًا جزيلاً لك، (رينيه -
.عيد ميلاد مجيد، عمَّاه - .وعيد ميلاد مجيد لك، أيضًا -
رينيه)، أيمكنك مساعدتي في الطاولة؟)
!(رينيه)
.تعالَ إلى هنا
.اذهب وساعد عمّتك
أحصلت على أيّ شيء آخر؟
.هذا ليس صائبًا
.هذا ليس واقعيًا - .إنه واقعيّ بالنسبة إليك كما تريده أن يكون -
غاينان)، ماذا يجري هنا؟)
ولمَ أنا هنا؟ - ".أنت في داخل "نيكساس -
أهذا "نيكساس"؟ - .بالنسبة إليك. هذا ما أبتغيته -
.لكني لم يكن لديّ منزلاً كهذا قطّ
،لا زوجة ولا أبناء .لكن تلك العائلة لي
غاينان)، ماذا تفعلين هنا؟)
".خِلْتُ أنكِ على متن سفينة "الإنتربرايز
.أنا على مَتْنها. وأنا هنا أيضًا
،لتفكِّر بي وكأني صدى لامرأة تعرفها
.جزء منها تركته
حينما نقلتكِ سفينة ".إنتربرايز- ب" إلى "لاكول"
.أبي، ساعدني على تشييد قلعتي - .أجل، سأفعل في غضون بضعة دقائق -
.أبي، شكرًا لك على الدُّمية .إنها بارعة الجمال
.هؤلاء أبنائي .هؤلاء أبنائي
،بالطبع، الزمن عقيم ها هنا
،لذا يمكنك العودة للماضي ورؤيتهم يولدون
أو السفر عبر المستقبل .ورؤية أحفادك
.العشاء مُعدٌّ، أيها الرفاق
!مَرْحى - !مَرْحى -
...أمي، أيمكنني
.العشاء مُعَدٌّ، أبي - .(أجل، بالطبع. هيا، (توماس -
.إنه طعامك الأثير
.امضِ. امضِ من دوني
غاينان)، أيمكنني مغادرة "نيكساس"؟)
وأين ستذهب؟ - .لا أفهم -
،حسنٌ، كما قلتُ .إنّ الزمن عقيم ها هنا
،لذا، إنْ غادرتَ .يمكنك المُضيّ إلى أيّ مكان، وأيّ زمن
.حسنٌ، أعلم بالضبط حيثما أريد المُضيّ
"إلى ذِرْوة جبل عند "فيريديان الثالث .قبل أن يُدمّر (سوران) الكوكب
.يتعيّن عليّ إيقافه، لكني بحاجة لمساعدة
...والآن، إنْ عُدتِ معي، سويًّا
.لا يمكنني المغادرة إني هناك بالفعل، أتتذكر؟
لكني أراهن أني أعرف .شخصًا بمقدوره ذلك
.ومن وِجهة نظره فقد بلغ هنا، أيضًا
.(كيرك)
(جيمس. ت. كيرك)
.يوم صَحْو
.أجل، بالتأكيد هو كذلك
أتمانع؟
،أيها القائد، أتساءل ...أتدرك
.مهلاً دقيقة أتشمّ رائحة شيء يحترق؟
يبدو وكأن أحدهم كان يحاول طهي .بعض البيض. تفضل بالدخول
.لا بأس. إنه منزلي
.على الأقل كما كان سابقًا
.بعته منذ أعوام
(أنا القائد (جون لوك بيكارد ".من مركبة النجم الفضائية "إنتربرايز
.ساعة الحائط
.(أهديتُ هذه الساعة إلى (بونيز
أنا مما كنتَ ستعدّه .في المستقبل، القرن الرابع والعشرون
!(باتلر)
.(باتلر)
كيف أنت هنا؟
.إنه ميّت منذ سبعة أعوام
.هيّا، (جيم). أتضوّر جوعًا
كم من الوقت ستُحدث جَلَبة في ذلك المطبخ؟
(أنطونيا)
عمَّ تتحدث بشأنه؟ المستقبل؟
.هذا هو الماضي
.هذا منذ تسعة أعوام
اليوم الذي أخبرتها .أنني سأعود إلى أسطول النجم
.وهذا بيض "كتاريان"، طعامها المفضل
.كنتُ أعدّه لتخفيف الضرر
،أعلم كيف يبدو لك هذا واقعيًا .لكنه ليس كذلك
.هذا ليس منزلك حقًا
كلانا وقع في شَرَك نوع .من الرابطة الزمنية المؤقتة
".الشَّبَت" - عفوًا؟ -
".عُشب "الشَّبت .في الخزانة، الرفّ الثاني على اليسار
".وراء عُشب "الأوريغانو
منذ متى وأنت هنا؟ - .لستُ أدري -
"كنتُ على متن سفينة "الإنتربرايز- ب ...في غرفة تحكُّم المُنحرف و
امزج هذا، هلَّا تفعل؟
، الحاجز الأمامي قبالتي اختفى
وبعدها وجدتُ نفسي في الخارج هنا .الآن وحسب، أقطع الحطب
.قبل أن تدخل
.شكرًا
،اسمع، سجلات التاريخ
"تشير أنك مِتّ وأنت تنقذ سفينة "إنتربرايز - ب .من حزام الطاقة منذ 80 عامًا
أتقول أن هذا في القرن الرابع والعشرين؟
وأني ميّت؟ - ،ليس بالضبط. كما قلتُ -
.هذا نوع من الرابطة الزمنية المؤقتة - .رابطة زمنية مؤقتة، أجل، سمعتك -
...إني - .شيء مفقود -
.أيها القائد، اسمع، أحتاج لمساعدتك .أريدك أن تغادر الرابطة الزمنية برفقتي
".يتعيّن علينا العودة لكوكب "فيريديان الثالث
علينا إيقاف رجل يدعى .سوران) من تدمير الكوكب)
.ملايين الأرواح في خطر
.تقول أن التاريخ يعدّني ميّتًا مَن أكون كي أتجادل مع التاريخ؟
!أنت ضابط في أسطول النجم .وعليك واجب
.لستُ بحاجةٍ أن تعظني
كنتُ خارجًا لإنقاذ المجرّة .عندما كان جدّك في حفاضات
،علاوة على ذلك .أعتقد أن المجرّة تدين لي بواحدة
.بالطبع
،كنتُ مثلك ذات يوم ٍ
قلق للغاية بشأن الواجب والالتزام .عجزتُ عن رؤية بَزّتي الغابرة
وماذا تحصّلت من ذلك؟ .دار خاوية
.ليس هذه المرة
،هذه المرة سأصعد هذا الدَّرْج .وأزحف إلى مَخْدعي
.وأخبر (أنطونيا) أنني أريد الزواج منها
.هذه المرة سيكون الأمر مختلفًا
.هذا لس مَخْدعك - .كلا، ليس مَخْدعي. ذاك أفضل -
أفضل؟ - ".هذا إسطبل عمّي في "إيداهو -
أخذت هذا الجواد في جولة .منذ 11 عامًا في يوم ربيعيّ
.مثل هذا اليوم .(إنْ كنتُ مُحقًا، فهذا اليوم الذي التقيتُ فيه بـ (أنطونيا
.هذه الرابط الزمنية خاصتك، حاذقة للغاية
يمكنني أن أبدأ كل شيء من جديد .وأفعل أشياء من يوم واحد
.لابد وأني قفزت تلك القفزة 50 مرة .وذاك يُجْفلني في كل مرة
.عدا هذه المرة
.لأنها ليست واقعية
.(أنطونيا)
إنها ليست واقعية أيضًا، أليس كذلك؟
.لا شيء هنا واقعيّ. لا شيء هنا يهمّ
كما تعلم، ربما هذا .ليس بشأن دار خاوية
ربما بشأن ذلك المقعد الخاوي ".في برج قيادة "الإنتربرايز
،منذ أن تركتُ أسطول النجم .لم أشعر بفارقٍ
أأنت قائد "الإنتربرايز"؟ - .هذا صحيح -
أأوشكتَ على التقاعد؟
.لستٌ أخطط لذلك - .دعني أخبرك شيئًا. لا تفعل -
.لا تدعهم يقومون بترقيتك .لا تدعهم ينقلونك
لا تدعهم يفعلون شيئًا يُبعدك .عن برج قيادة تلك السفينة
لأنه وأنت هناك .يمكنك أن تُحدث فارقًا
.عُدْ معي .(ساعدني لإيقاف (سوران
.لتُحدث فارقًا مجددًا
ومَن أكون كي أتجادل مع قائد "الإنتربرايز"؟
ما اسم ذلك الكوكب؟
فيريديان الثالث"؟" - .أجل -
أعتقد أن الاحتمالات ضدنا .والموقف مُحْبط
.يمكنك أن تقول ذلك
،إنْ (سبوك) كان هنا
،لقال أنه لا عقلاني، وآدمي غير منطقيّ
.كي يرتضي بمهمة كهذه
.يبدو الأمر ممتعًا
لقد أعدتُ توجيه الطاقة .الاحتياطية للدافعات الجانبية
.في محاولة لتوجيه هبوطنا
!أيها الرفاق، تحصّنوا من التصادم
مَن أنت بحقّ الجحيم؟ - .(إنه (جيمس.ت. كيرك -
ألا تقرأ التاريخ؟
.عليّ بلوغ منصّة الإطلاق
.حزام الطاقة سيصلّ إلى هنا في خال دقيقة - .(سأتولى أمر (سوران -
في واقع الأمر، إني مُطَّلع .على التاريخ، أيها القائد
.وإنْ لم يجانبني الصواب، أنت ميّت
خِلْتُ انك ستتوجه .صَوْب مِنصّة الإطلاق
.بدّلت رأيي .امتياز القائد
.نريد وِحدة التحكم تلك
.أيها القائد، انظر
أين (سوران)؟
.ليس لدينا مُتّسع من الوقت
،اسمع، وِحدة التحكم .مازالت على الجانب الآخر
.سأجلبها. ولتذهب إلى مِنصّة الإطلاق
.كلا، لن تفلح في ذلك بمفردك .علينا العمل سويًّا
.نحن نعمل سويًّا. ثِق بي. امضِ
.حظًا موفقًا، أيها القائد - .(نادني (جيم -
!(بيكارد)
.ابتعد عن مِنصّة الإطلاق
!الآن
أنجحنا؟ أأحدثنا فارقًا؟
.أجل. أحدثنا فارقًا. شكرًا لك
هذا أقل شيء أمكنني فعله ".لقائد سفينة "إنتربريز
.كان شيئًا ممتعًا
.يا إلهي
.سِجل القائد، التاريخ النجمي .48650.1
ثلاثة من مركبات فضاء ،أسطول النجم بلغت المدار
وبدأت في نقل الناجين .على متن "إنتربرايز" بالأشعة
،خسائرنا كانت طفيفة
،لكن لسوء الطَّالع .سفينة "إنتربرايز" ذاتها لم تستطع النجاة
.كان موقفًا بالغ العُسْرة، أيتها المستشار
حسنٌ، إذًا، لمَ قررتَ ألا تنزع رُقاقة المشاعر؟
في البداية، كنتُ غير متأهب لطبيعة .المشاعر التي لا يمكن التنبؤ بها
،ومع ذلك، قاسيتُ أحوالاً عاطفية جليّة رقم261
أعتقد أنني تعلّمت .السيطرة على مشاعري
.لم تعد تهيمن عليّ بعد الآن
.(حسنٌ، آمل أن يحالفك النجاح، (داتا
.داتا)، هلُمّ إليّ) .وجدتُ شيئًا
.علامة واحدة على حياة، واهنة للغاية
!(سبوت)
.(إني في أَوْج سعادتي برؤيتك، (سبوت
.وها قد اجتمع شَمْل عائلة أخرى
داتا)، أأنت بخيرٍ؟)
.لستُ مُتيقنًا، أيتها المستشار
،(إني سعيد برؤية (سبوت .ورغم ذلك أبكي
.ربما الرُّقاقة بها قصور
.أعتقد أنها تعمل بكفاءةٍ
.(مرحبًا، (سبوت
أهذا ما تبحث عنه؟
.أجل. أجل، هذا هو المراد، رقم واحد .شكرًا لك
.سأفتقد هذه السفينة .لقد انتهت قبل أوانها
شخص ما ذات مرة أخبرني أن الزمن أشبه ،بحيوان ضَارٍ يطاردنا جميعًا خُلْسَة طوال حياتنا
،لكن أفضّل أن أصدّق أن الزمن رفيق
،يرافقنا في الرحلة
ويُذكّرنا بالتعلّق بكلّ لحظةٍ .لأنها لن تعود ثانية
ما نخلفه وراءنا ليس هامًا .بقدر ما عشناه
،في نهاية المطاف، يا رقم واحد .نحن فانون وحسب
.تكلّم عن نفسك، سيدي .أخطط للحياة إلى الأبد
لطالما فكّرت أنني سأُرْدى .على هذا الكُرسي ذات يومٍ
.ربما مازلتَ ستفعل
بطريقة أو بأخرى، أشكّ أن ،هذه ستكون السفينة الأخيرة
".تحمل اسم "إنتربرايز
.(من (بيكارد) إلى (فاراغوت .اثنان للنقل بالأشعة